İşçinin hafızasından göç, emek ve dayanışma

İlk kez Kasım 2023'te Deutsche Oper Berlin'de sahnelenen "Meryem's Ballad: Bir Misafir İşçinin Yolculuğu" adlı performans, güncellenmiş versiyonuyla Türkiye prömiyerini 16 Ekim'de Arter'de gerçekleştirecek. Şiirsel metinlerin performatif bir şekilde seslendirildiği, video ve canlı orkestranın özgün müziğiyle buluştuğu "Meryem's Ballad", izleyiciyi göç, emek ve dayanışma temalarını bir göçmen kadının gözünden yeniden düşünmeye davet ediyor. 

Performans 1973 Kasım'ında Batı Almanya'daki bir fabrikada, gece vardiyasında verilen bir mola sırasında geçiyor. Türkiyeli göçmen işçi Meryem memlekete mektuplar yazarken radyodan sızan tanıdık bir melodi ona eşlik ediyor. Meryem bu melodinin uyandırdığı hatıralarla geçmişin, şimdinin ve geleceğin iç içe geçtiği bir anlatı kuruyor.

USTALIK SINIFI VE ATÖLYE ÇALIŞMALARI

Arter, "Meryem's Ballad"ın Türkiye prömiyeri öncesinde ve sonrasında, performansın sanatçı konuşması ve atölye çalışmalarından oluşan yan etkinliklerine de ev sahipliği yapacak. Goethe-Institut Istanbul desteğiyle gerçekleşen sanatçı konuşması ve atölye çalışmalarına katılım ücretsiz ve kontenjanla sınırlı olup, [email protected] adresine katılım bilgisi gönderilmesi gerekiyor. 

MÜZİK VE DOĞAÇLAMA

"Elektronik Müzik ve Doğaçlama" başlıklı sanatçı konuşması, 15 Ekim 2026 Perşembe günü saat 13:00'te Sevgi Gönül Oditoryumu'nda gerçekleşecek. Korhan Erel konuşmasında, çeyrek asra yaklaşan sanatsal pratiği boyunca edindiği deneyimlerini ve değerlendirmelerini paylaşacak. Doğaçlama müzik, deneysel elektronik müzik ve sınırlı kaynaklarla müzikal alanda kariyer yapma gibi konuların ele alınacağı konuşmada, katılımcıların eksik veya hatalı olduğunu düşündükleri görüşlere katkıda bulunmaları, merak ve sorularıyla sohbete eşlik etmeleri bekleniyor.

NESNELER HATIRLATIR

17 Ekim saat 13:00'te Sevgi Gönül Oditoryumu'nda Seçil Honeywill yürütücülüğünde gerçekleşecek "Nesneler Unuttuklarımızı Hatırlar – Yaratıcı Yazarlık ve Kişisel Tarih" atölyesinde katılımcılar, yanlarında getirdikleri küçük bir kişisel nesnenin perspektifinden metinler yazacaklar. Atölyede kullanılacak "tanık olarak nesne" tekniği, kişisel malzemeye yaratıcı bir mesafeden yaklaşmayı mümkün kılıyor; böylece hem hayal gücüne hem de düşünmeye alan açılıyor. Yürütücü rehberliğindeki kısa yazma egzersizleri, katılımcılara yaşanmışlıklarını yaratıcı bir çalışmaya dönüştürmek için pratik araçlar sunacak. Yazarlar, performans sanatçılara ve bellek ile kişisel tarihe yaratıcı bir gözle yaklaşmak isteyen herkese açık olan atölye için katılımcılar kişisel bir nesne getirebilirler.

HİKÂYE ANLATICILIĞI

"Üretken Görsel Hikâye Anlatıcılığı – İmge, Tarih ve Yaratıcı Emek" atölyesi ise video sanatçısı Mert Akbal yürütücülüğünde 17 Ekim saat 16:00'da Sevgi Gönül Oditoryumu'nda gerçekleşecek. Akbal'ın "Meryem's Ballad" için geliştirdiği görsel pratikten beslenen atölye; kurşunkalem çizimleri, klasik animasyon, 3D görüntü işleme ve üretken yapay zekâyı bir araya getirerek arşiv malzemesini tasarım imgelerle buluşturuyor. Sürrealizmden ilhamla kolaj tekniğinde çalışacak katılımcılar, tarihsel ya da kişisel bir anlatıya yanıt olarak kendi görsel malzemelerini üretecekler. Atölyede, çağdaş imge üretiminin sosyopolitik hikâye anlatıcılığına nasıl hizmet edebileceği ve üretken araçların yaratıcı emeğin tanımını nasıl dönüştürdüğü de ele alınacak. HAMLET projesi (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03) kapsamında düzenlenen atölye, sanatçılara, oyun geliştiren kişilere, koreograflara, yapay zekâ geliştiricilerine ve platform mimarlarına açık.